DE POETAS E FANTASMAS (4)

Ouro feminino (1ª parte)

......................Para Maria Luiza, menina maluquinha


A histórica Ouro Preto, naturalmente, também foi feita por mulheres, de todos os tipos; mulheres de poetas, mulheres-poetas, mulheres-loucas, mulheres-lendas... A nova postagem da série (cliquem aqui para ler as anteriores) apresenta algumas dessas mulheres, que tiveram seus nomes definitivamente ligados à cidade.

Olympia Angélica de Almeida Cotta ou, mais simplesmente, Dona Olympia, é considerada por muitos a primeira hippie brasileira. Foi tema de música (Toninho Horta e Ronaldo Bastos), modelo para inúmeros fotógrafos e pintores e até enredo de escola de samba (Mangueira, 1990). Típica "louca de rua", viveu em Ouro Preto entre as décadas de 1950 e 1970 e usava roupas e chapéus coloridos e floridos, além de um inseparável cajado.

Célebre entre moradores, turistas e até políticos, dona Olympia gostava de contar histórias, nas quais fantasia e realidade se misturavam e não raro ela mesma figurava entre as personagens da Inconfidência ou nos saraus da Corte imperial no Rio de Janeiro. Também era famoso seu jeito sincero e enérgico, que amedrontrava alguns...

Conta a lenda que, nascida em rica família de Mariana (cidade vizinha a Ouro Preto), enlouqueceu por conta de uma desilusão amorosa: "'Ela era linda na juventude, muito bonita mesmo, e se apaixonou por um estudante de farmácia pobre. O pai, com medo de o rapaz estar tentando dar o golpe do baú, proibiu o romance. Tempos depois, ela resolveu se vestir de maneira excêntrica, vagando por aí, inventando casos. Um jeito de enfrentar o pai e a dor', explica a artista plástica Maria Efigênia Pereira, de 71 anos, cujo pai teria sido amigo do tal estudante de farmácia. Segundo a artista, depois da proibição, o casal passou 15 anos sem se encontrar. 'Um dia ele veio a Ouro Preto para o reencontro com colegas de faculdade. Houve uma comemoração e Olympia apareceu. Os dois começaram a chorar muito. Na semana seguinte, o homem morreu. Não agüentou de emoção'" (extraído daqui). Já Olympia só veio a falecer em 1976, aos 87 anos.


"Beco da Olympia"


A poeta
Elizabeth Bishop foi um dos nomes mais destacados da literatura em língua inglesa do século passado, sendo premiada, entre outros, com o Pulitzer Prize e o National Book Award. Viveu no Brasil cerca de 16 anos (décadas de 1950 e 1960), muitos dos quais em Ouro Preto, onde chegou a comprar uma casa (cliquem aqui para uma rápida biografia e aqui para um site completo dedicado à autora). Sua ligação com o Brasil, a princípio fortuita, acabou influenciando sua obra, segundo seus biógrafos e críticos. Foi também tradutora para o inglês de alguns dos mais importantes poetas e escritores brasileiros, como Carlos Drummond de Andrade, Manuel Bandeira e Clarice Linspector, entre outros (cliquem aqui para uma lista completa de sua obra).

Conheço pouco a obra da escritora e suponho que o poema adequado à esta postagem fosse Under the Window: Ouro Preto, mas gostei muito de One Art. Na sequência trechos de ambos, traduzidos (por Maria Lúcia Milléo Martins e Paulo Henriques Britto, respectivamente):

Sob a Janela: Ouro Preto

"...A água corria das bocas
das três caras de pedra sabão. (Uma ria,
a outra chorava; a cara do meio apenas olhava.
Engessadas sem cuidado, agora estão no museu.)
A água corre de um único cano de ferro, um jorro
forte, como corda tenso. "Frio." "Frio como gelo"...

A Arte de Perder

"A arte de perder não é nenhum mistério;
Tantas coisas contêm em si o acidente
De perdê-las, que perder não é nada sério.
Perca um pouquinho a cada dia. Aceite, austero,
A chave perdida, a hora gasta bestamente.
A arte de perder não é nenhum mistério.
Depois perca mais rápido, com mais critério:
Lugares, nomes, a escala subseqüente
Da viagem não feita. Nada disso é sério.
Perdi o relógio de mamãe. Ah! E nem quero
Lembrar a perda de três casas excelentes.
A arte de perder não é nenhum mistério.
Perdi duas cidades lindas. E um império
Que era meu, dois rios, e mais um continente.
Tenho saudade deles. Mas não é nada sério.
- Mesmo perder você (a voz, o riso etéreo que eu amo) não muda nada.
Pois é evidente
que a arte de perder não chega a ser mistério por muito que pareça (Escreve!) muito sério. "


Casa de Bishop


Os fantasmas
Escolhi a lenda da Mãe-de-Ouro, na versão de Lavras Novas, um dos muitos distritos de Ouro Preto. A rigor, trata-se de lenda comum a praticamente todas as culturas, ligando-se ao chamado fogo fátuo, reação química típica de cadáveres humanos ou de outros animais.

No presente caso (como também em outras regiões mineradoras do Brasil) ganhou contornos específicos: a bola de fogo indicaria os locais onde se encontravam jazidas de ouro, mas que não deveriam ser exploradas, sob pena de ocorrerem perigos ou desgraças. Numa de suas variantes a bola de fogo se transformaria numa linda mulher, vestida de seda com os cabelos dourados esvoaçantes. Noutra, ainda mais curiosa, a tal mulher atrairia homens que maltratavam suas esposas, fazendo-os abandonar suas famílias, mas providenciando outro marido para a esposa maltratada...

A região de Lavras Novas é, atualmente, objeto de exploração turística, atraindo muitos visitantes por suas belezas naturais e séculos de história (mais aqui).


Vista do distrito de Lavras Novas



ATUALIZAÇÃO (24/05/09 ÀS 12:30 HS.)

Beth, moça baiana com um pé no mundo, inspirou-se nesse postinho para escrever um ótimo texto sobre a poeta/poetisa americana-canadense e outras gentilezas (leiam aqui). É reincidente essa nega; numa postagem dessa mesma série já havia respondido, com igual suavidade e criatividade de sobra (leiam aqui e aqui).

Thanks, Beth!
.