SAUDADE BRASILEIRA (1/5)

Para Udi Tarora: minha terra não tem Palmeiras, tem Santos,
mas sou mesmo é corinthiana...

Uma das mais conhecidas criações do romantismo brasileiro, considerado um dos textos fundadores de nossa identidade e cultura, a "Canção do Exílio" (1843), do maranhense Gonçalves Dias, também é um dos textos mais citados, reescritos e parodiados da literatura brasileira.

Esta série de postagens tem o objetivo de apresentar algumas dessas reinterpretações, ao par de modestas observações deste escrivinhador, provocado por textos publicados no RM NO VERBO (leiam aqui) sobre o tema da saudade. Não há qualquer originalidade nessa abordagem, caminho percorrido por diversos autores (e, de certo modo, mesmo pelos que usaram os versos originais como inspiração). Para uma visão mais histórica e sociológica recomendo o artigo da historiadora Beatriz de Moraes Vieira, "Onde canta o sabiá", publicado na Revista NOSSA HISTÓRIA, ano I, n.5, mar/2004. Para uma análise literária recomendo "O poema e a metáfora", de Wilton José Marques (disponível aqui).

Os versos originais foram escritos depois de longos 5 anos de permanência do autor em Coimbra, onde cursava Direito.

Canção do exílio

Conheces o país onde florescem as laranjeiras?
Ardem na escura fronde os frutos de ouro...
Conhecê-lo? Para lá, para lá quisera eu ir!
Goethe (tradução de Manuel Bandeira)

"Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá;
As aves que aqui gorjeiam,
Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,
Nossas várzeas têm mais flores,
Nossos bosques têm mais vida,
Nossa vida mais amores.

Em cismar, sozinho, à noite,
Mais prazer encontro eu lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.

Minha terra tem primores,
Que tais não encontro eu cá;
Em cismar - sozinho, à noite -
Mais prazer encontro eu lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.

Não permita Deus que eu morra,
Sem que eu volte para lá;
Sem que desfrute os primores
Que não encontro por cá;
Sem qu'inda aviste as palmeiras,
Onde canta o Sabiá."

Ainda que possam ser considerados simplórios, mesmo belos, não há versos mais influentes e duradouros na literatura e cultura brasileiras. Como mencionado, várias dezenas de autores escreveram a partir deles (aqui um site especializado em registrar essas versões) e os divido em 3 categorias, nas quais afloram, respectivamente: a) o sentimento nativista e a busca da identidade nacional; b) a idéia do "país do futuro" e a construção dessa identidade, frente nossa herança histórica e as transformações de um país em rápida modernização; e, c) o exílio "de fato", correspondente a períodos ditatorias da história política brasileira (marcadamente o regime de 64) e a idéia de "futuro interrompido". Grosso modo as 3 categorias correspondem aos períodos: a) dos 100 primeiros anos após a Independência; b) da década de 1920 à de 1960; c) das décadas de 1960-70 e 1980.

Nas próximas postagens abordarei cada categoria em particular e tentarei caracterizar as mudanças ocorridas nas últimas duas décadas.


Sabiá Laranjeira
.