Bem, interpretem o título como quiserem... Mas entre as muitas versões de beatles songs in portuguese há coisas terríveis como "Quero Afagar Tuas Mãos" e "Lá Vem O Sol" e pequenas jóias como "Demais" e "Quando Te Vi". Não creio que tal ocorra em função da literalidade ou do excesso de imaginação das traduções, mas por causa da métrica e, claro, do talento de cada "tradutor". No fim das contas o que conta mesmo é a música (como diria Chico Buarque de Holanda). Enjoy it:
Com Renato e seus Blue Caps: Ana e Menina Linda, versões de Renato Barros para "Anna" (Lennon/McCartney) e "I Should Have Know Better" (Lennon/McCartney) respectivamente; Feche os Olhos, versão de Carlos Imperial e Eduardo Araújo para "All My Loving" e Meu Primeiro Amor, versão de Lilian Knapp para "You're Going To Lose That Girl" (Lennon/McCartney).
Com Rita Lee, em versos inspiradíssimos: Tudo Por Amor; Aqui, Ali, em Qualquer Lugar e Minha Vida, versões de Rita Lee para "Can't Buy Me Love" (Lennon/McCartney), "Here, There and Everywere" (Lennon/McCartney) e "In My Life" (Lennon/McCartney), respectivamente.
Com os Golden Boys: Michele (Lennon/McCartney/Rossini Pinto) e Quero Afagar Tuas Mãos, considerada a primeira versão em português de uma canção dos Beatles, no caso "I Want To Hold Your Hand", assinada por uma tal de Dominique.
Com Tunai, Meu Amor, versão dele mesmo para "My Love" (McCartney). Com Roberto Carlos, Eu Te Amo, versão do "Rei" para "And I Love Her" (Lennon/McCartney) que, infelizmente, virou um bolerão... Com Raul Seixas, Você Ainda Pode Sonhar, versão do Raulzito para "Lucy In The Sky With Diamonds" (Lennon/McCartney). Com Ronnie Von, Meu Bem, uma versão psicodélica, dele mesmo (e muito boa) de "Girl" (Lennon/McCartney). Com Beto Guedes, Quando Te Vi, uma extraordinária versão de Ronaldo Bastos para "Till There Was You" (Meredith Willson). Com Zizi Possi, O Amor Vem Pra Cada Um, versão de Beto Fae para "Love Comes to Everyone" (Harrison). Com Verônica Sabino, Demais, delicada versão de Zé Rodrix e Miguel Paiva para "Yes, It Is" (Lennon/McCartney). Com Lulu Santos, Lá Vem O Sol, versão insossa e do próprio para "Here Comes The Sun" (Harrison). Com Fagner, O! Meu Amor, versão do próprio Fagner e de Frederico para o clássico "Oh! My Love (Lennon/Ono), que vale pelo sotaque cearense...
.
Boua, rm!
ResponderExcluirE por que você não postou a versão do Roberto Carlos - "Eu te amo" (And I Love Her)- A Udi ia amar!
http://www.youtube.com/watch?v=c6ZGXmVNgVM
Ou
Impagável, o Raulzito com "Você Ainda Pode Sonhar" (Lucy in The Sky)
http://www.youtube.com/watch?v=0TbkeqTgxks
Ah, é... lembrei da infame versão que a gente cantava (ou ouvia) na escola, pra "all my loving": "feche os olhos e sinta dois metros e trinta"...rs
PS: A notar a marca do sutiã da moça...ela não é uma despeitada, com certeza! rs. Quem é, Roney? ^^
PS: E o que está escrito na tatuagem? Traduz? (ou dê a sua versão para o fato) :p
Puxa, Corinha: quanta pergunta!
ResponderExcluirBem, as 2 primeiras versões eu simplesmente não conhecia. São boas e aceito, de muito bom grado, as sugestões. Já as incorporei...
Já o verdadeiro "clássico" que é a versão da versão de All My Loving eu tinha subido a música pra o player mas, sei lá porque, acabei esquecendo de incluir. Vinícius, meu filho, me perguntou qual eu achava mais divertida e eu quando fui mostrá-la percebi que não a tinha incluído. Ontem mesmo o fiz...
Qual marca? Du Loren? rss
Já o significado do ideograma você vai ter que perguntar à Udi ou ao Chorik...
Obrigada por esta seleção. Gostei.
ResponderExcluirBeijos
Anne
Ei Anne,
ResponderExcluireu que gostei de vê-la aqui... Disponha!
Hm... sou curiosa, tu sabe.
ResponderExcluirE esta, com o Tunai, você conhece?
http://www.youtube.com/watch?v=yYq2FPcpKKw
PS: Não, honey - a marca de resPeito que ficou na pele da moça, feito tatuagem...rs. E se você contar quem é, talvez eu possa até perguntar pra própria o significado do ideograma...:D.
PS: - Que? Sou curiosa e inconveniente? Nah, que isso! rsrs
Caraca! Essa lista vai ficar enorme... rss
ResponderExcluirNada, Corinha. Você é um doce!
Aposto que é a foto das costas da Dilma.
ResponderExcluirAcertei?
Caraca, Portuga;
ResponderExcluirse fossem as da Dilma até eu encarava... Você não? rss
Eu não encaro nada de costas, guri. Encaro tudo de frente.
ResponderExcluirUé, Portuga;
ResponderExcluirnunca ouviu a expressão "dormir de conchinha", não?
Claro que ouvi, caboclo tucanalha. E também ouvi a expressão "dormir na tarimba" já que, como muito bem observou uma amiga muito lúcida, a tatuagem da moça da foto parece ter sido feita num presídio.
ResponderExcluirNão foi a Dilma que, em tempos, esteve presa?
Que agressividade Portuga! Parece até que vossa portuguesia foi contaminada pela campanha da Dilmão abortista; raivosa, babante...
ResponderExcluirBem, nunca ouvi nada sobre a tal "tarimba". Deve ser coisa de portuga. Ou portugay... rss
Mr Almost!
ResponderExcluirDe volta ao pedaço!!!!!!!!!!!! Que bom. Estava com saudades desse bate papo entre vocês rsrsrs
Beijos
Anne
Ei Anne,
ResponderExcluirvocê tava com saudades do Portuga?
Bem, ao menos uma... rss
Genial!
ResponderExcluirMeu bem, por favor, me deixa ser teu bem!
Tu tens aquele i-it ...huáhuáhuááá!
Cê viu, dona japinha? É de rolar de rir... rss
ResponderExcluirA Udi rindo... Você rolando de rir...
ResponderExcluirQue Tiriricas, justos céus!
rm
ResponderExcluirSaudades of this bantering aqui neste teu pedaço e docês todos!
Beijos
Anne
Ei, caboclo,
ResponderExcluirtrago boas notícias para você:
Os Serviços secretos do Priorado têm informações da forte possibilidade de nesta ou na próxima semana eclodir um forte escândalo no seio do PT ligado à Petrobras que abalará todas as altas figuras do Pertido e que determinará a vitória presidencial do cinzento Serra.
Portanto, te alegra, man! It's sunday!
Mr Almost!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ResponderExcluirEstás a me ignorar???? Porquê? :-((((((((((
Acalmou, Portuga? Melhor assim: manso é melhor que bravo... Bem, o "seio" do PT é falso. É de silicone! rss
ResponderExcluirEi Anne,
será que o Portuga não é muito chegado? rss
rm, deixa de ser implicante!!!!!!!!!! rsrsrsrs
ResponderExcluirAnney,
ResponderExcluirNão se deixe arreliar por esse coração árido, cáustico, endurecido, empedernido. E nós, seres bem formados e de coiração puro, temos de entender e aceitar os amigos como eles são. E ajudá-los.
O RM, lá nos calos do seu ser, nem é assim tão implicante, não. É ciumento, pronto, e um tanto invejoso, sim. Isso, claro, sem contar com o egocentrismo pessoal e a intolerância social... Mas há defeitos bem piores, que eu agora assim de momento não me lembro, mas deve haver, né?
E, Anney,
Claro que não estou de mal contigo, querida,
antes pelo contrário. Nós ainda vamso ser "um caso", believe!
Portuga, há de haver... Não duvide!
ResponderExcluirAnne, não falei? rss
rm, rsrsrsrsrsrs Gosto deste teu espaço assim mais feliz and fun!
ResponderExcluirMr Almost
Ah simmmmmm????? rsrsrsrsrs
Beijão aos dois
Anne
Roney,
ResponderExcluirEstá acompanhando o início da caída do valor das acções da Petrobras?...
É um prenúncio do que eu disse, mineirim. Fica atento aí na bolsa de valores, que eu
vou conversar com a Anne sobre assuntos que sobem.
Concentra-te, hein?
Pedro,
ResponderExcluirnão é início: desde que os petralhas envolveram-se na capitalização da empresa, seu valor de mercado caiu quase à metade.
Depois do 1° turno, o crescimento de Serra permitiu que as ações recuperassem em parte aquela perda. Outros fatores conjunturais respondem por variações diárias...
Anne,
acho que ele vai "subir" o tom de voz... rss
rsrsrsrsrs Roney "variações diárias" do que??????? :P
ResponderExcluirMr Almost, vais conversar sobre a gangorra do parque de diversões? rsrsrsrsrs
Bjos risonhos
Anne
Bem Anne,
ResponderExcluirtem dia que sobe, tem dia que cai... Acho que o Portuga entende melhor disso! rss
Caboclo,
ResponderExcluirok, ok, ok... Não gosto dese cara do Serra, tem olho de pescada.... Vai ganhar, sim, mas mais pelo demerérito do adversário do que por mérito próprio.
Ainda assim, se tiver ações da Petribras, vende já. Conselho de amigo.
Anne,
Hummm... O parque de diversões? Adoro! Vamos fazer uma animação lá? Mmmmmmm.... Let's go, Anney!
Não sei se o Serra vai ganhar, e eu tbm não gosto dele, mas ele tem meu voto, que é um voto contra a Dilma. Infelizmente não temos muita escolha e votamos no menos pior.
ResponderExcluirBjos
Anne
Como vc disse, algumas versões são umas jóias mesmo; mas, bem poucas, muiiito poucas, em minha opnião.
ResponderExcluirNunca fui fã de 'versões', em sua maioria acho que são muito pobres.
Usar título em inglês me fez correr para o tradutor do google... Isso não é justo com os menos letrados em línguas estrangeiras, como eu; as palavras em si eu entendo, mas a expressão, não.
Gostei das unhas da moça, da cadeira branca, sem descascados, de ferro, que está um pouco além dela; não entendi o ideograma. Seria o seu nome? gravado num momento de exaltação amorosa?
Talvez o Serra ganhe, mesmo...
Meio cafajeste + meio homem = ?
Não sou cafageste, mas, não dou moleza...!
Abrçs.
Sylvio,
ResponderExcluirnão entendi bem a pergunta: você quer saber se o ideograma é o nome dela ou o meu? Bem, de todo modo não sei a resposta; pergunte aos confrades japas: Udi ou Chorik...
Também não entendi a "equação". No meu caso é: meio cafajeste + meio cavalheiro = RM
Achei que o ideograma poderia ser do seu nome.
ResponderExcluirA equação foi pra te encher.
O golpe branco na Petrobrás:
http://mujahdincucaracha.blogspot.com/2010/10/o-golpe-na-petrobras.html
Parece que o filho do Lula comprou uma fazenda de portão fechado numa cidade do Interior de SP.
Abraços.